1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,158 --> 00:00:34,285
- 180 روز.

4
00:00:34,326 --> 00:00:35,578
- باشه بیا تو

5
00:00:37,621 --> 00:00:38,581
- مورد بعدی

6
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
- لورل و هاردی.

7
00:00:48,758 --> 00:00:49,717
کلاه خود را بردارید.

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,598
- شما متهم به ولگردی هستید.

9
00:00:56,515 --> 00:00:58,184
شما مقصر هستید یا گناهکار نیستید؟

10
00:00:58,225 --> 00:00:59,935
- مقصر نیستی اعلیحضرت.

11
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
- بر چه اساسی؟

12
00:01:03,439 --> 00:01:04,523
- ما در زمین نبودیم.

13
00:01:04,565 --> 00:01:06,358
روی نیمکت پارک خوابیده بودیم.

14
00:01:09,028 --> 00:01:12,907
- اگر زندان پر نبود،
من به هر دوی شما 180 روز فرصت می دهم.

15
00:01:12,948 --> 00:01:15,201
به اندازه ای که زندان پر است،

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,370
من فقط یک ساعت به هر دوی شما فرصت می دهم.

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,039
- ممنون آقا.

18
00:01:20,081 --> 00:01:21,373
- برای رفتن از شهر!

19
00:01:23,501 --> 00:01:27,505
و دیگر هرگز اجازه نده من به تو نگاه کنم.

20
00:01:27,546 --> 00:01:28,798
پرونده رد شد

21
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
-یعنی می تونیم برگردیم؟

22
00:01:31,300 --> 00:01:32,885
و روی نیمکت پارک بخوابم؟

23
00:01:34,970 --> 00:01:39,141
- اسکرام کن، وگرنه برایت یک زندان می سازم.

24
00:01:41,852 --> 00:01:42,686
بعدی

25
00:02:11,132 --> 00:02:13,300
- چی شده همسایه؟

26
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
- کلید ماشینم را گم کردم.

27
00:02:15,970 --> 00:02:17,721
- پیداش نمیکنی؟

28
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
- نه، برای همین دارم نگاه می کنم.

29
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
- شاید از توری افتاد.

30
00:02:22,393 --> 00:02:24,145
- شاید از توری افتاد،

31
00:02:24,186 --> 00:02:25,980
شاید افتاد پایین...

32
00:02:26,021 --> 00:02:29,275
شاید افتاد پایین -
- اینجاست، اینجا پایین.

33
00:02:29,316 --> 00:02:30,109
- کجا؟

34
00:02:30,151 --> 00:02:30,985
- همونجا

35
00:02:34,613 --> 00:02:35,906
او را تا زمانی که من آن را دریافت می کنم نگه دارید.

36
00:02:39,160 --> 00:02:40,703
هی، این چیز سنگین است.

37
00:02:40,744 --> 00:02:43,372
- بگو، یک لحظه صبر کن، من
فکر کن ایده ای دارم

38
00:02:43,414 --> 00:02:46,000
- باشه، نگهش می دارم.
- نگهش دار

39
00:03:01,557 --> 00:03:05,811
- ما آن را در یک لحظه خواهیم داشت.

40
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
- فهمیدم

41
00:03:16,697 --> 00:03:20,284
- فهمیده.

42
00:03:28,542 --> 00:03:29,585
- اینجا، او را نگه دار.

43
00:03:29,627 --> 00:03:30,628
من آن را دریافت خواهم کرد.

44
00:03:43,182 --> 00:03:46,018
در اینجا اکنون این را نگه دارید تا من آن را دریافت کنم.

45
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
- از توری افتاد.

46
00:04:04,036 --> 00:04:04,828
- بله.

47
00:04:04,870 --> 00:04:06,497
- شاید از توری افتاد.

48
00:04:06,538 --> 00:04:08,582
- درسته، حالا رفتیم.

49
00:04:11,752 --> 00:04:13,170
شما آنجا هستید آقا

50
00:04:13,212 --> 00:04:15,965
- بپرید بچه ها و من شما را به خانه می برم.

51
00:04:16,006 --> 00:04:19,051
- ببخشید قربان ولی ما خونه نداریم.

52
00:04:19,969 --> 00:04:21,762
- سوار ماشین شو

53
00:04:21,804 --> 00:04:25,266
شما بچه ها با من به خانه می آیید

54
00:04:25,307 --> 00:04:29,520
من نمی بینم که یک سگ بماند
بیرون در چنین شبی

55
00:04:29,561 --> 00:04:30,479
- ممنون آقا.

56
00:04:32,356 --> 00:04:34,650
- کلید را به ما بده، کلید را به ما بده.

57
00:04:34,692 --> 00:04:37,027
- کلید.

58
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
- کلید.

59
00:04:39,655 --> 00:04:41,532
کلید گرفتی؟

60
00:04:41,573 --> 00:04:44,118
- نگهش دار تا من کلید را بگیرم.

61
00:04:44,159 --> 00:04:46,287
- به ما بده، کلید را به ما بده.

62
00:04:47,997 --> 00:04:50,582
کلید، من به کلید نیاز دارم.

63
00:05:06,307 --> 00:05:09,560
- هه، اینجا یه پلیس میاد.

64
00:05:09,601 --> 00:05:12,021
- از توری افتاد.

65
00:05:12,062 --> 00:05:12,855
-شس

66
00:05:27,786 --> 00:05:29,580
- این یک پلیس است.

67
00:05:29,621 --> 00:05:34,626
پلیس؟

68
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
سلام، سلام، سلام.

69
00:06:19,088 --> 00:06:20,506
خانه، خانه شیرین.

70
00:06:24,093 --> 00:06:25,386
- هی، خیلی خوبه

71
00:06:25,427 --> 00:06:27,304
تا ما را به شب مانی دعوت کند.

72
00:06:27,346 --> 00:06:28,972
- بهش اشاره نکن

73
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
آنچه مال من است مال توست

74
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
این من هستم.

75
00:06:38,774 --> 00:06:40,692
-چیزی از دست دادی؟

76
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
- کلید خانه را گم کردم.

77
00:06:45,406 --> 00:06:47,157
شاید از توری افتاد.

78
00:06:48,534 --> 00:06:50,452
شاید از توری افتاد.

79
00:06:50,494 --> 00:06:53,247
- اشکالی داری اگر کمکت کنم دنبالش بگردی؟

80
00:06:53,288 --> 00:06:54,081
- برو جلو

81
00:06:54,123 --> 00:06:55,124
- ممنون

82
00:06:56,250 --> 00:07:00,379
-یه روزی دارم
تمام جیب های من ایندکس شده است.

83
00:07:00,421 --> 00:07:02,297
- فکر می کنم این ایده خوبی خواهد بود.

84
00:07:09,263 --> 00:07:10,556
کسی هست خونه؟

85
00:07:10,597 --> 00:07:12,558
- نه یک روح، فقط همسر.

86
00:07:14,184 --> 00:07:16,562
-خب چرا زنگ رو نمیزنی؟

87
00:07:16,603 --> 00:07:18,647
- اوه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم!

88
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
- در حالی که من دنبال پنجره می گردم تو او را نگه می داری.

89
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
- او را به چیزی تکیه دهید
و بیا و کمکم کن

90
00:09:56,138 --> 00:09:56,972
-شس

91
00:09:57,848 --> 00:09:58,682
-شس

92
00:10:22,205 --> 00:10:23,624
- تعجب می کنم که آنها به کجا رفتند؟

93
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
-شاید از پنجره دنبالمون اومد.

94
00:10:33,675 --> 00:10:35,010
ببینیم اون داخل هست یا نه

95
00:10:42,643 --> 00:10:44,519
-برو پشت من

96
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
و راحت باش!

97
00:10:57,324 --> 00:10:58,575
- کجایی؟

98
00:10:59,910 --> 00:11:01,578
- اون اونجا نیست

99
00:11:03,163 --> 00:11:04,373
نمیتونم پایین بیام

100
00:11:19,429 --> 00:11:20,263
- بیا

101
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
-شس

102
00:11:43,745 --> 00:11:46,957
- اتاق من بالا سمت چپ است.

103
00:11:46,998 --> 00:11:50,961
حالا شما فلج ها بالا بروید
و خودت را راحت کن

104
00:11:51,002 --> 00:11:53,296
من میرم و ماشین رو میذارم کنار

105
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
و بعد من کمی نوشیدنی درست می کنم

106
00:11:55,257 --> 00:11:56,591
و من درست خواهم بود

107
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
- ممنون آقا!

108
00:12:07,686 --> 00:12:10,480
بانی بر فراز اقیانوس دراز کشیده است

109
00:12:14,234 --> 00:12:19,197
بانی بالای دریاست

110
00:12:28,123 --> 00:12:32,169
اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر.

111
00:12:41,928 --> 00:12:43,764
-میشه بپرسم اینجا چیکار میکنی؟

112
00:12:46,892 --> 00:12:47,684
- اینجا خونه من نیست؟

113
00:12:47,726 --> 00:12:49,060
- قطعا اینطور نیست!

114
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
- اوه

115
00:12:53,231 --> 00:12:54,566
شاید بهتره برم

116
00:12:54,608 --> 00:12:56,318
-شاید داشتی

117
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
- اوه، این چی بود هاوکینز؟

118
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
- فقط یک مرد مست، خانم.

119
00:13:10,874 --> 00:13:12,542
چه کسی فکر می کرد اینجا خانه اوست.

120
00:13:12,584 --> 00:13:15,462
- اوه، چیز خوبی است
شوهرم خونه نبود

121
00:13:15,504 --> 00:13:16,588
او را می کشت!

122
00:13:16,630 --> 00:13:18,840
می دانی که او چگونه از افراد مست متنفر است.

123
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
هاوکینز، بدوید و ببینید
که او از خانه بیرون است

124
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
-خیلی خوبه خانم.

125
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
- الهی

126
00:13:44,115 --> 00:13:46,451
می بینی کمی مهربانی چه می کند؟

127
00:13:46,493 --> 00:13:47,869
حالا، اگر برای کمک به او توقف نکرده بودیم،

128
00:13:47,911 --> 00:13:49,913
ما در چنین نقطه ای قرار نخواهیم داشت

129
00:13:53,333 --> 00:13:54,918
من تعجب می کنم که او کجاست؟

130
00:13:54,960 --> 00:13:56,795
بهتره بریم دنبالش

131
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
- این ایده خوبی است.

132
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
- بیا اینجا

133
00:14:17,524 --> 00:14:19,317
میخوای همسرش رو بیدار کنی؟

134
00:14:19,359 --> 00:14:20,151
خس

135
00:14:20,193 --> 00:14:21,319
بیا

136
00:14:28,660 --> 00:14:29,911
سلام!

137
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
سریع آب بگیر،
فکر کنم زنش باشه!

138
00:14:32,122 --> 00:14:33,707
آب بیار، عجله کن!

139
00:14:37,752 --> 00:14:39,337
زود باش زود باش

140
00:15:01,860 --> 00:15:04,070
- تو خونه من چیکار میکنی؟

141
00:15:04,112 --> 00:15:05,447
- نگران نباش خانم.

142
00:15:05,488 --> 00:15:07,157
ما دوست شوهرت هستیم

143
00:15:07,198 --> 00:15:07,991
- او کجاست؟

144
00:15:08,033 --> 00:15:09,576
-خب اون رفت ماشینشو بذاره کنار.

145
00:15:09,618 --> 00:15:10,952
او درست خواهد شد.

146
00:15:11,828 --> 00:15:15,332
- اوه، تو پیژامه شوهرم را پوشیده ای.

147
00:15:16,207 --> 00:15:17,000
- بله خانم.

148
00:15:17,042 --> 00:15:18,919
ببینید، ما به او کمک کردیم
با کمی سختی،

149
00:15:18,960 --> 00:15:20,879
و ما را به گذراندن شب دعوت کرد.

150
00:15:20,921 --> 00:15:22,422
- برای چی؟

151
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
- خب می بینی که داره بارون میاد
بیرون و ما همه خیس شدیم.

152
00:15:25,926 --> 00:15:27,761
- شوهر من هم خیس است؟

153
00:15:27,802 --> 00:15:29,220
- خیس، خیس شده!

154
00:15:30,263 --> 00:15:32,766
- اوه بیچاره عزیز.

155
00:15:32,807 --> 00:15:37,771
خب پس آقایان اینطور نیستید
بیا داخل بشین؟

156
00:15:40,857 --> 00:15:43,652
اوه، خودت را راحت نمی کنی؟

157
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
- ممنون خانم.

158
00:15:44,736 --> 00:15:46,321
-آقا...

159
00:15:46,363 --> 00:15:48,073
چرا، ما هرگز معرفی نشده ایم.

160
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
- نه خانم

161
00:15:49,157 --> 00:15:50,867
- من خانم بومونت هستم.

162
00:15:50,909 --> 00:15:52,077
من آقای هاردی هستم.

163
00:15:52,118 --> 00:15:53,244
- اوه، چطوری؟

164
00:15:53,286 --> 00:15:55,497
- این دوست من است، آقای لورل.

165
00:15:58,041 --> 00:15:58,959
- بشین

166
00:16:01,044 --> 00:16:01,962
- بشین

167
00:17:24,502 --> 00:17:25,336
- بس کن

168
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
بس کن، بس کن

169
00:17:29,758 --> 00:17:32,302
کمی رقص چطور؟

170
00:17:32,343 --> 00:17:33,136
- خب، ما ترجیح می دهیم نه.

171
00:17:33,178 --> 00:17:34,929
شاید شوهرت خوشش نیاد

172
00:17:34,971 --> 00:17:36,306
- من می خواهم برقصم!

173
00:17:48,234 --> 00:17:49,944
بیا برقص

174
00:17:49,986 --> 00:17:51,154
- من نمی خوام برقصم

175
00:17:51,196 --> 00:17:53,406
- اوه، بله تو می خواهی با من برقصی!

176
00:17:53,448 --> 00:17:55,075
- من دوست ندارم برقصم!

177
00:17:55,116 --> 00:17:56,659
بهتره بری بخوابی

178
00:17:56,701 --> 00:17:58,411
- اوه، فویی، اگر نمی خواهی برقصی،

179
00:17:58,453 --> 00:17:59,621
ما کشتی خواهیم گرفت

180
00:18:01,331 --> 00:18:03,792
- یه کاری کن کمکم کنی!

181
00:18:06,628 --> 00:18:08,463
-هی بهتره اینو قطع کنی

182
00:18:09,339 --> 00:18:10,381
- اینکارو نکن!

183
00:18:11,758 --> 00:18:13,093
بس کن

184
00:18:13,134 --> 00:18:14,052
نکن -

185
00:18:38,409 --> 00:18:40,578
- اوه، من باید یک لیوان دیگر آب بخورم.

186
00:18:40,620 --> 00:18:41,830
-اگه یه لیوان دیگه آب بهت بدم

187
00:18:41,871 --> 00:18:43,039
به رختخواب می روی؟

188
00:18:43,081 --> 00:18:44,124
باشه پسر

189
00:18:47,919 --> 00:18:50,463
- حالا تو برو بخواب، ما هم
برو دنبال شوهرت